# Os aneis de ouro em volta de sua cabeça, nunca mostram
# Parece que não gostamos mais de nós mesmos
# Na verdade, nunca precisa de muito para te perder
# Faça um pedido a uma estrela cadente
# Eu queria ser quem você queria que eu fosse
# Na verdade, nunca precisa de muito para te perder
# Não preciso falar muito para te perder
# Você não tem que deixar a luz acesa
# Não...
# Mesmo quando eu chego em casa
# Você deve começar
# Sem mim
# Mas ainda assim sinto muito a sua falta quando você está aqui
# Na verdade, nunca precisa de muito para te perder
# Não preciso falar muito para te perder
Por que não se pode maquiar na Macy's
como todas as garotas normais?
Você está nervoso. Voltou a tomar café?
Não.
Você não se diverte no necrotério.
Além disso meu uniforme me pinica.
E de novo,
Se você quer me agarrar, quem sou eu para detê-la?
Claro, eu vou te agarrar.
Mas, provavelmente você não vai gostar.
Eu sei que você sabe disso,
não se pode ter garotas vivas na sala de embalsamação.
Você nunca se importou com as regras antes.
De qualquer jeito, estou praticando.
A coisa toda de 'estar morto' é que você não precisa praticar.
Não me manda para fora.
Você vai me fazer ser demitido.
Seu chefe não sabe a diferença entre uma garota e uma planta.
Bem, não vamos testar essa teoria.
Sabe do que estou a fim?
Tenho medo de perguntar.
Mãe jovem.
Recém-casados.
- Família super emocional. - Não.
Ao menos pode me dizer quando?
Não.
Que tal um pequeno funeral?
Aqui tem uma ideia...
Por que não aluga
"Laços de Ternura" ou "Flores de Aço"?
Já vi essas. Meu gosto em DVDs são como,
os últimos gritos de ajuda de uma maníaco-depressiva,
e nem assim, nenhuma lágrima.
Estaria fazendo um serviço público.
Você me faria uma pessoa completa.
Vamos. Preciso disso.
Acho que tem alguém entrando.
Lá vamos.
A porta estava trancada.
Sim, desculpe-me.
Ela é gostosa!
Nunca tinha visto uma garota gostosa morta antes.
- Sim, bom, eu estava terminando. - Sim, vejo que terminando aqui.
Creio que lembra de meus sobrinhos.
É. Bom ver vocês rapazes.
- Não tocamos nos corpos. - Certo.
Certo garotos, esta é um ente querido de um cliente.
É.
Qual cliente, Shane?
Esta é a filha dos Carter.
- Certo, é. - É.
Não vai pegar isso?
Sim.
Tudo bem.
Tenho que dizer, este é um trabalho de um perito, Shane.
Obrigado.
Tudo bem. Vamos, vamos garotos.
- Qual é? - Por que não ficamos?
Não, não. Está frio aqui, certo?
Isso. Vamos. Obrigado, Shane.
É...
- Só mais um funeral. - Não.
Vá ler os obituários, como uma pessoa normal.
Os obituários são tão impessoais.
Você conhece está famílias.
Só me dê um que me arrase o coração.
Olhe...
Aprecio seu respeito saudável
pelo trabalho funerário,
mas eu estou, como sempre, à beira do desemprego,
e suas visitas não estão ajudando.
Não vou te ajudar, desta vez não.
Absoluta, positiva e categoricamente...
Sem dor.
Sem dificuldade.
Anna está, de verdade, em um lugar melhor.
Via Anna na Igreja todos os domingos, quando ela era uma garotinha.
Esta luz brilhante, foi apagada na primeira etapa de sua vida
por um trágico acidente de carro.
Ela era uma pessoa caridosa,
uma filha devotada,
amiga e irmã.
O dia em que minha filha nasceu, foi o dia mais feliz da minha vida,
até o dia seguinte...
e o dia depois deste.
Creio que deva dizer-lhes quem a Anna foi de verdade.
Anna era a garota mais boba que conheci em toda a minha vida.
A primeira vez em que a conheci,
ela caminhou pelo corredor do dormitório
e me deu um beijo na boca.
Ela era muitas coisas.
Ela era uma líder de torcida rosada na escola secundaria,
a implicante do karaoquê na universidade,
uma nerd de net que não sabia calcular gorjeta para economizar
Ela era ousada e destemida,
Sempre a primeira a dançar em uma festa,
utilizando seu francês ruim para saberem que ela esteve em Paris,
e amando as pessoas de sua vida com grande naturalidade.
Sei que, para mim, não se passará um dia
sem visualizar seu sorriso amoroso.
E o mundo é um lugar menor por tê-la perdido.
Não.
Bom que tenha vindo.
Eu...
Eu gostei do que você disse.
Não creio que já nos conheçamos.
Achei que conhecia todos os amigos de Anna.
Não, nós não nos conhecemos.
- Eu sou Carys. - Oi.
- O que foi isso? - Não sei.
Algo caiu?
Não, acho que não.
Pensei ter visto algo.
Me ajuda a procurar?
- Não vi nada. - Podia jurar...
Então, você deve ser amiga da família.
Sim, exato, sou amiga da família.
Boa amiga da família, nos conhecemos há anos.
Então deve ter ouvido muita merda a meu respeito.
Não... Não, eu não ouvi.
Tyler.
Pode ficar com os parentes dela agora.
Que é...
Está tudo bem, tudo bem.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Tyler, poderia nos dar um momento, por favor?
Claro.
Está bem. Tudo bem.
Carys, você está bem?
Não posso ir.
- Como é? - Acho que devo ficar bem aqui.
Bem, talvez uma caminhada te faça bem.
- Querida... - Você está bem?
Carys? Você está bem?
Sinto muito, estou bem agora. Sim, obrigada.
- Vamos lá para fora. - Tudo bem.
Tudo bem.
Suponho que você vai ao cemitério com a família?
Não.
- Sabe, eu planejei... - Trouxe seu próprio carro?
Que bom. Eu podia descansar.
Aonde estacionou?
Sabe o que é? Está um pouco longe, então...
Não, o ar fresco nos fará bem.
Tudo bem.
Você era o namorado da Anna?
Ela nunca falou a meu respeito?
Sim, não, não, não, ela falou, mas em termos gerais.
Que 'termos' foram esses?
O de sempre, que você era meigo e romântico,
e que o amava...
e você tinha um grande, grande mesmo...
Típico dela.
Ela costumava dizer que as coisas eram maiores no Texas.
Não parece ser do Texas.
Austin.
Nem tudo é "Comu cê vai" lá, sabia?
Suponho que não.
- Aonde está seu carro? - Bem aqui.
Não estava tão longe.
Preciso ver a Anna.
Por favor, preciso vê-la novamente.
Mary, sinto muito.
Aonde está seu anel?
- Aonde está o anel? - O quê?
Está faltando seu anel de noivado.
Céus, aquele anel lindo.
- Aonde está seu anel? - O que há?
Seu anel. Seu anel de noivado não está em sua mão.
Melhor falar com eles agora mesmo.
Esses caras de casas funerárias, são todos safados.
Sua pobre noiva. Pode imaginar?
Perder Anna e agora isto?
Pobre noiva que nada.
Não me diga que não ouviu os rumores sobre o que aconteceu.
O que aconteceu?
- Aonde está o anel? - Que anel?
Ela estava com um anel de noivado quando entrou.
Procuraremos em sua lista de pertences,
mas ela tem que estar com qualquer jóia com a qual trouxerem.
Bem, esta é a questão.
Ela não está com todas as jóias com a qual foi trazida.
Ficaremos felizes em procurar isto com você,
na casa funerária, depois do serviço.
- Melhor crer que sim. - Tudo bem.
Pode me fazer um favor e entrar comigo?
Digo, não vai demorar nem um minuto.
Sabe o quê? Eu tenho mesmo que ir para casa.
Eu sei, eu sei. Desculpe.
Mas, eu tenho que reaver o anel.
Tyler, eu posso explicar.
Foi um acidente. Eu...
- Bom. - Eu sin...
Tem algo em meu olho!
Você está bem?
Sim, estou bem, está tudo bem.
Só precisava tirar...
Eu te encontro lá em um segundo.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Sabe, isto nunca aconteceu.
O anel está na lista, mas por alguma razão...
- Bem, vamos entrar e ver. - Vamos entrar e ver.
- Oi. - Oi.
Desculpe. Você tem um minuto?
Quero perguntar-lhe algo.
Sou pisciana.
Você é rápida, em mais coisas que uma.
Meu nome é Varnez.
A pessoa que eu estava procurando.
Desculpe, não estou interessado. Vamos, por favor.
Não quer saber quem ele é?
Não acho que possa aguentar mais surpresas esta noite.
lrving estava todo preocupado, revisou suas gravações,
disse que o anel estava trancado e não sabe o que aconteceu.
Criminoso.
Bueno, quem sabe ele está dizendo a verdade.
Ela amava aquele anel, mais que a mim.
Nunca o tirava.
Eu o trouxe com ela. Sabia que estava em sua mão.
Cara...
Você estava...
com ela quando ela morreu?
Sinto muito. Deve ter sido horrível.
Estou um pouco seco. Com sede?
Vamos deixar a conversa de luto de lado por um momento.
Tem algum bicho de estimação?
Tenho uma colega de quarto com distúrbio alimentar.
Isso conta?
Talvez.
E você?
Tem um cão de porte pequeno de reputação duvidosa.
- Terrier? - Buldogue francês.
Eu queria um Terrier escocês,
mas nunca tivemos nenhum animal de estimação.
Isso é loucura.
Temos leis contra isso no Texas.
Toda criança tem que ter um cachorro.
De qualquer forma, aonde você cresceu?
São Diego.
Há muito espaço por lá. Muitos jardins.
Bem, meus pais só pensaram que eu seria 'desapegada'.
Bem, isso é verdade, porque eu não posso usar algo
por mais de 10 minutos antes que Randy babe tudo,
coloque suas patas sujas em cima,
E nos dias piores dias, ele morde e se excita.
É obsceno.
Você visita seus pais com frequência?
Bem...
a verdade é que não.
Quase nunca os vejo.
Nunca os vejo.
É um tema muito delicado para comentar com um estranho, não é?
Claro, somos estranhos.
Tyler Cormier.
Carys Reitman.
Sabe, eu...
Eu nunca ouvi nem uma palavra da Anna a seu respeito,
nem sequer um sussurro.
Sabe? Sobre isso, eu...
Não, está bem. Digo, eu e Anna tínhamos nossos segredos.
Eu só... Acho que você deve ser um dos dela.
Está ficando tarde.
Pensei que estivesse fora da cidade com... Qual o nome dele?
Terminamos.
Típico.
Te assustei?
Não.
Tem que se esforçar mais do que isso.
Bonito vestido preto. Funerais outra vez, não é?
Você nunca vai sentir nada.
Você está quebrada por dentro. Supere isso.
Somos colegas de quarto só por obrigação,
minha vida pessoal não é dá sua conta.
- Fresca. - Puritana.
- Vampiro. - Otimista ao extremo.
Estou completamente de ressaca.
"Pelo de cão", mano. "Pelo de cão". =bebida alcoólica que cura ressaca=
Oi, Carys.
Bom dia.
E aí. Então, como estamos nos saindo?
Bom. Teremos uma prova do vestido na próxima semana.
Teve um bom final de semana?
É, foi ótimo.
Estávamos ensaiando a cena final.
Sabe, a sua cena favorita?
O coração destroçado, alma morta, trágico final?
Por favor, diga-me que foi cuidadosa ao entrar.
Como um ninja.
Sabe, agora que meu chefe pensa que você é um cadáver,
provavelmente teremos que achar outro lugar para passarmos o tempo.
Ouviu a respeito daquele funeral de ontem?
Provavelmente eu não deveria ter ido.
Houve um acidente.
O que quer dizer com, 'um acidente'?
Eu estava inclinada sobre ela,
Anna e...
ela me fez lembrar da...
Eu segurei suas mãos e ela...
Não.
- Seu anel só... - Não diga mais nada.
- ...caiu na minha mão. - Ficou maluca?
O homem de confiança de seu noivo veio aqui
e ameaçou nos levar ao Tribunal até ficarmos tão falidos
que acabaríamos enterrando nossos cadáveres em sacos de lixo.
Você não entende, não é culpa dele. É minha.
Exatamente. E agora eu serei demitido por causa disso.
Por quê? Você não fez nada de errado.
Eu sou a razão de você estar lá, invadindo o funeral.
Estamos tão felizes de que não tenha roubado alguma jóia preciosa.
Acalme-se.
Pensei que apenas, poderíamos devolver o anel.
- Devolver o anel? - É.
Simplesmente dar de volta a ela.
De volta a Anna Williams...
a garota morta, que enterramos ontem?
É, você tem todo o equipamento.
- Não poderíamos... - Poderíamos o quê?
Desenterrá-la e colocar o anel de volta em seu dedo?
Sabe quanto custa este equipamento?
Pode imaginar o que aconteceria
se a sua família viesse visitá-la e sua cova estivesse aberta
e nós dois estivéssemos, por acaso, devolvendo sua jóia?
É isso! Vamos no meio da noite!
Pare de falar. Agora mesmo.
Não podemos devolver o anel à garota morta.
Você vai ter que pegá-lo e devolvê-lo à sua família
ou seu noivo ou qualquer um que queira e se explicar.
Certo. Como eu vou fazer isso?
Eu não posso só chegar e... "Olhe o que eu achei em meu bolso!"
Eu não posso simplesmente "encontrar" o anel aqui.
A família pensará que somos ladrões.
Sei que é estranho, mas corpos roubados em casas funerárias,
na verdade, não são uma boa propaganda.
Carys?
Oi.
É esquisito que eu esteja aqui, não é?
Esquisito? Não.
Você acabou de bater a porta na minha cara.
Escorregou.
Como você me encontrou?
Eu pesquisei. Você tem um nome muito peculiar.
- Posso entrar? - Aqui dentro?
Claro. Desculpe.
Sente-se.
Obrigado.
Sabe o quê? Na verdade, é bom que esteja aqui.
É?
Há uma coisa que preciso te dizer.
Você já teve um passatempo incomum?
Bem, eu gosto de bordado.
Tudo bem, vamos recomeçar.
Minha irmã morreu muito jovem, mais jovem que Anna.
Sinto muito ouvir isso.
Obrigada.
Deve ter sido difícil ir ao funeral da Anna.
Digo, primeiro sua irmã e depois sua amiga.
Era por isso que estava agindo tão engraçado.
Sabe o quê? Sobre isso...
Pare. Você não tem que me explicar nada.
Você me ajudou ontem quando eu precisei,
Digo, eu estava tão para baixo.
Não sei como teria superado o dia sem você.
Tyler, eu tenho que me desculpar com você.
Posso te fazer uma pergunta?
Claro.
Tem sido uma semana terrível.
Sabe, como um coração miserável,
sem certeza de como vai superar a semana?
Então se você vai dizer qualquer coisa
que fará eu me sentir pior, mesmo que só um pouquinho pior,
pode esperar?
Não acho que posso aguentar.
Claro.
Sabe, na verdade, vim te pedir um favor.
- Veio? - Outro favor.
Eu tenho que ir à casa dos pais da Anna, para o jantar.
E não acho que posso enfrentá-los sozinho.
Jantar, jantar... com Jim e Mary.
John e Mary.
Isso. Eu o chamo de Jim.
É um apelido.
É uma longa historia.
Por favor, diga-me que vai ao jantar.
Não posso. Na verdade tenho muito trabalho.
Estamos construindo um novo set e estou remodelando a coisa toda...
lá atrás, no meu computador, nesse momento.
Está uma loucura.
Eu entendo. É...
É engraçado. Eu nem te conheço,
mas sinto como se fosse a única amiga que tenho.
Sabe, como se fosse a única pessoa que sabe pelo que estou passando,
porque você a amava também.
Eu queria poder...
Eu faria, se eu pudesse... Ir à casa deles com você.
Não, eu... Eu entendo..
De qualquer jeito, provavelmente vai ser deprimente.
É. Não, quero dizer...
Importa-se que eu use seu banheiro antes de ir?
Não, o banheiro é bem ali.
Tyler, espere!
Meu, meu quarto está uma bagunça.
Não limpe por minha causa.
Então acho, acho que é só dizer "adios"
Provavelmente esta é a última vez que nos vemos.
É. Acho que sim.
Obrigado por sua ajuda ontem.
Foi um prazer te conhecer.
A você também.
É...
Sabe, talvez eu possa ir ao jantar.
Lá vamos nós.
Oi.
Obrigado por vir.
Entrem.
- Tyler. - Olá.
Você é...
Muito bem. É tão bom te ver.
Posso te ajudar com isso?
Não. Obrigada.
Vimos você no funeral.
Eu sei. Já faz bastante tempo.
Não deixemos passar tanto assim na próxima vez.
Como você está?
Tentando superar.
Olá, Marissa. Como você está?
Me sinto mal.
Sinto ouvir isso.
Você estava no funeral.
Como conheceu a Anna?
Como eu conheci a Anna?
Deus, tem tanto tempo.
Bem, não foi na universidade. Eu estava em Brown com a minha irmã.
E eu teria lembrado de você.
Não, não foi na universidade.
Definitivamente não foi na universidade.
Foi aqui! Aqui em LA.
Fizemos aula juntas.
Que tipo de aula?
Aula de arte.
Anna estava fazendo aulas de arte?
Ela nunca comentou nada sobre isso.
Estou certo de que ela era boa. Ela tinha um talento artístico.
Sim. Estou certa de que ela era boa.
É.
- Sabe, estava imaginando... - Tem um banheiro que eu possa usar?
- Sim. Direto por ali. - Obrigada.
Não acho que este seja o momento certo, Marissa.
Não, pergunte a ele.
Por que devíamos ter vergonha de dizer?
Ele é quem devia ter vergonha. Veio aqui com uma acompanhante.
Marissa, acalme-se.
Tyler, você sabe por que o chamamos aqui...
Eu tenho certeza que sim.
É incômodo conversar a respeito tão cedo,
mas, precisamos conversar com você sobre o dinheiro.
Bom, porque preciso falar com vocês também.
Bem, é difícil para nós, pedir,
mas sentimos que o dinheiro de Anna deve ir para sua família.
Queria que fosse fácil assim,
mas ela me deixou como testamenteiro,
e levo esta responsabilidade muito à sério.
Bem, achamos que deve renunciar ao cargo
e deixar que tomemos o comando.
Porra...
O que foi isso?
- Meu Deus. - Ouviu esse barulho?
O que foi isso?
Vamos manter a concentração.
Tudo bem, está certo, está certo.
Obviamente, Anna pensava que ficaria casada com você
por 50 anos antes de morrer, mas isto não ocorreu.
Vocês não se casaram. Você foi seu namorado.
Seu noivo. E ficou bem claro o que ela desejava.
Esta é a última coisa que posso fazer por ela e eu o farei.
Anna não sabia a respeito de nossas dificuldades financeiras.
Para uma família unida, vocês tem bastante segredos.
Quem é você para falar de segredos?
Eu sei o que você fez.
Olhe, você está chateada e eu entendo.
Gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer.
Provavelmente eu devo ir.
Eu chamei a polícia.
Discutimos isto antes. Você está cansada.
Não passaremos por isto novamente.
Por favor, Marissa, vá ao cofre.
Iremos quando pudermos cuidar de seus bens.
Não, senhor. Tem que ser a Marissa.
Aí está você.
Devemos ir.
Muito obrigado por nos receber.
Foi bom vê-los novamente.
Isto foi ótimo, valeu.
Eu sinto tanto.
Trazê-la aqui foi falta de consideração.
Digo, acho que coloquei em perigo sua amizade com ele.
Eles deram um gelo em você.
Não se preocupe com isso.
Então, que diabos aconteceu lá dentro?
É...
É complicado, é só que...
Mas eu te disse que ia ser deprimente.
É, eu já esperava o deprimente,
mas, sabe, pensei que ao menos haveria comida.
Anna era tão ambivalente sobre seu dinheiro.
sabe, trabalhando como organizadora,
acho que ela viu todos estes donos de sites
e seu ridículo dinheiro...
Você sabe como ela era.
Sim.
Digo, você sabe o que ela queria fazer com o dinheiro.
Deus, digo, tantas ideias.
Na verdade não. Era só uma.
Pelo que ela era louca?
Louca pelo quê. Louca por, louca por...
Ela queria que seu dinheiro fosse
para a Fundação Criança de Pesquisa ao Câncer.
A Fundação Criança, claro.
Só não entendo porque seus pais não respeitam isso.
Estão chateados. Amarrados.
E o fato de ser eu, a dar a má notícia, não ajuda em nada.
Ela era muito clara sobre o que queria de mim.
Sabe, não sei como poderia fazer diferente.
Obrigado por vir.
Prometo, nunca mais vou te pedir para ir à casa deles de novo.
Obrigada, por isso.
Sabe, é... É engraçado, digo,
Você e a Anna são tão diferentes,
Estou surpreso que chegaram até a ser amigas.
Diferente como?
O dia e a noite.
Não acredito que beijei você.
Não acredito que vomitou depois.
Acabei de enterrar a Anna.
Olhe, foi um erro.
Nunca mais falaremos a respeito.
- Apenas aconteceu... - Eu tenho que ir.
Meu Deus.
Aquilo foi muito romântico. Parece que ele gosta mesmo de você.
Cala a boca.
Se forem transar, vamos ter uma ambulância de prontidão.
Sempre.
Você parece diferente.
Você parece triste.
Magra, mas triste.
Me deixa em paz.
Você está triste.
Não achei que tivesse isso em você.
Nem eu.
Bem, de qualquer jeito, nunca daria certo.
Toda a coisa foi baseada em mentiras,
digo, cada palavra que disse não era verdade.
Não, menti a ele sobre o motivo de estar no funeral.
Mas, foi mais que isso. O resto foi verdade.
É mesmo?
Então ele sabe que está com o anel de noivado da sua noiva?
Tudo bem, não tudo,
mas estou esperando o momento certo para contar.
Estou certo que isso o segure por enquanto.
Pare, você está me fazendo sentir pior.
Ele me beijou e vomitou. Sabe como é isso?
Infelizmente, acho que sei.
Digo, talvez não um vômito total,
mas, sabe, pelo menos um leve refluxo.
Eu pensei em visitar meus pais.
Visitá-los, já te ajudou alguma vez em alguma coisa?
Não.
mas, eu pensei, sabe, sou diferente agora,
então, talvez podemos nos relacionar melhor.
Digo, eles são os meus pais.
Aconselho contra.
Eu sei.
Nos termos mais fortes possíveis.
Diga-me, o que tem aprontado?
Seu pai e eu sentimos mesmo a sua falta.
Bem, eu meio que, conheci alguém.
E, sabe, trouxe muita coisa à tona.
Um "alguém romântico"?
Não sei.
Queridinha, isto é maravilhoso!
Você merece ser feliz.
Obrigada. Valeu.
O conhece há muito tempo?
Não.
O que eu queria te dizer que...
Como o conheceu?
É uma longa historia.
O que estou tentando falar com você é sobre...
Como ele é?
Mamãe, estou tentando falar com você.
Ora, estamos falando.
Você nunca pensa nela?
Em quem?
Mamãe, você pensa nela?
Gostaria de tomar um chá?
Acho que vou tomar um pouco.
Não, eu não preciso de chá nenhum.
Suponho que ninguém realmente "precise" de chá,
Mamãe, esquece o chá.
E um pouco de suco? Seria muito bom para a sua pele.
Mãe, olhe para mim.
Sabe o que seria bom?
Uns biscoitos.
Biscoitos? Ouvi alguém dizer, "uns biscoitos"?
- Oi, docinho. - Oi, papai.
"Oi, é o Shane. Me liga."
"Carys, é o Tyler.
Meu cão pornô e eu estaremos em sua vizinhança amanhã
por coincidência nenhuma,
e queria saber se podemos passar por aí.
Me liga de volta. Meu número é..."
"Carys, é o Tyler.
Meu cão pornô e eu..."
Ele tem ânsia de vômito?
Ele não tem ânsia de vômito.
Mas eu sim.
Pensei muito sobre o anel da Anna.
Realmente não sei o que fazer a respeito.
Presto queixa? Processo?
Sabe o que acho que seria ótimo? "Carmicamente" falando,
Sabe, só deixar pra lá.
Ele vai voltar para você.
O que quer dizer, o anel ou o carma?
Os dois.
Porque, sabe, é a roda da vida... Girando.
Nem tão cedo volto ao seu túmulo.
É, digo, leva um tempo para a pessoa.
Não que eu seja perita ou algo assim.
Deus, o final foi...
tão terrível.
O final mesmo?
Quando me inclinei para te beijar,
foi realmente muito estranho, mas...
tinha uma parte em mim que estava feliz por estar livre,
por estar a ponto de te beijar.
E então me senti culpado.
E me passei mal.
Terrível. Coisa terrível para se dizer.
Consegue me ver do mesmo modo?
Espere, estamos no quarto da Lila.
Que se dane.
Você está bem?
Sim.
Aí estão.
Se parecia com esse?
Bem...
Só notei quando ele estava em pedaços.
Esta bem, vamos levar esse aqui.
Esse aqui?
- Tem certeza? - Sim.
Positivo?
Tudo bem. Vamos levar.
Que porra aconteceu com meu "espelho da magreza"?
É melhor dormir de olhos abertos!
Se te disse uma vez, te disse um milhão de vezes.
Eu sei, não se esgueire.
Mas não me esgueirei. Andei com firmeza e decidida.
Eu não me esgueirei.
E ninguém te viu entrar?
Ninguém cuja história seria acreditada.
Maravilhoso.
O que é?
O que é o quê?
O que é que, obviamente, está morrendo de vontade de me contar.
Eu e o Tyler...
Em que ponto desenvolvemos este
tipo de conversa franca feminina?
Acho que é isso.
O quê?
Você sabe, isso.
Não, na verdade eu não sei não, o que é... Isso.
Não me faça dizer.
Vou fazer melhor. Imploro que você não diga.
Acho que eu...
Acho que eu estou...
Está bem, já chega.
Ao menos já disse a verdade a ele?
Eu nem creio que isso importe mais.
Sério?
Bem, se ele nunca se sentiu assim por alguém,
e se ele está abrindo um mundo de sentimentos para mim,
Então, qual o problema se nos conhecemos em meio a uma confusão?
"Confusão" é pegar um pouco leve, não acha?
É um pouco mais complicado, eu acho.
Um pouco complicado?
É, posso ver como ele interpretará isso,
sabe, "um pouco complicado", comparado com os acontecimentos reais.
Você tem que ser honesta com ele.
Uma vez que ele disser, "Amo você", é isso.
Não tem como voltar disso.
Não será só como,
"Desculpe, tudo que eu disse desde que nos conhecemos,
é na verdade, uma completa mentira".
É, você está certo. Eu tenho que dizer a ele.
Eu direi a ele, eu vou dizer a ele.
Eu vou dizer a ele!
Eu preciso da sua ajuda.
Perdão?
Eu preciso da sua ajuda com as...
Compras.
Não devia ir só à "Góticos Somos Nós" e pronto?
Não sou gótica.
Te compro jantares da Jenny Craig por uma semana.
Seis.
- Dois. - Quatro.
- Feito. - Vou me trocar.
Não vou entrar ali.
Esta transformação chegou bem na hora.
Não quero dizer que o preto sempre
a fez parecer extremamente cansada e pastosa.
Mas você precisa mesmo colocar um pouco mais de cor
antes que passe a fase da paixão
e ele veja, de verdade, todas as suas falhas físicas pela primeira vez.
Certo. Só porque foi arrasada por um monte de ex-namorados zangados
não te faz perita em encontros.
Você tem visto os sites comerciais de encontros...
É sobre qualidade, não quantidade.
Vamos entrar.
Bem.
Como eu disse, extremamente cansada e pastosa.
Posso ajudá-la a encontrar algo?
Sim, minha colega de quarto está a procura de um novo guarda-roupa.
Ótimos seis, cintura pequena, quadril esguio.
Temos um monte de coisas que ficarão bem em você.
Vadia.
Não, você não. Estou certa de que você é super-legal.
Pareço uma árvore de Natal.
Acho que devia levá-lo.
Não. Tenho que colocar limite em algum lugar.
Meu Deus.
Este aqui?
Nada de rosa!
Experimenta só um modelo e vamos em frente.
Pode me reservar esse?
São $986,43.
Esta mudança vai acabar bem cara para você.
Dou um 2.
Um 2? Um 2?
Estamos falando de um culto clássico aqui.
"Ataque dos Tomates Assassinos"?
Quem tem medo de um tomate?
A melhor parte foi o título.
Deus, vejo que teremos que continuar
com o seu ensino cinematográfico.
Acho que teremos que continuar com o seu ensino.
É mesmo?
Não parece assim tão mal.
Com licença...
O que eu não daria para vomitar agora mesmo.
Ela só está zangada sobre o espelho.
O espelho.
Não é aquele cara do funeral?
Volte aqui!
Seu nome não era Varnez ou algo assim?
Sei lá.
Minha vida só fica cada vez mais esquisita.
O que está havendo?
Sabe, vou me esquentar, melhor eu ir para casa.
Não quer entrar?
Porque, na verdade, precisava conversar umas coisas com você.
Eu sei. Deixa eu me esfriar, tudo bem?
- Tudo bem. - Tudo bem?
Tudo bem.
Que tal 14:00 hs?
Ótimo, nos vemos amanhã.
Obrigada. Em que posso ajudá-la?
Olá. Estou aqui para ver o Tyler.
Pensei em dar uma passada.
Legal.
Só me dê um minuto.
O sonho de consumo dos viciados, não é?
Você não tem que assistir se isso te faz mal.
Eu estou bem.
Anna nunca poderia... Desculpe.
Continuo falando dela.
Não seja bobo. Você pensa nela, é natural.
Obrigado.
É. Ela nunca conseguia assistir isso.
Me deixa triste pensar em todas as
coisas que ela nunca chegou a tentar, fazer ou...
lugares nunca chegou a ir. Nós íamos à Índia.
Ela queria ver o Taj Mahal.
A cada ano fico mais velho.
Diferente dela, eu terei 30, 40, 60.
Ela sempre terá 28.
Entendo.
Meus pais são pessoas animadas,
tipo, pessoas irritantemente animadas.
Quando minha irmã morreu, por mais estranho que seja, isso não mudou.
Eu nem sabia que estava doente até que ela foi hospitalizada.
E no final, você sabe,
haviam sussurros por trás de portas fechadas,
olhos vermelhos na mesa do café da manhã,
mas meus pais nunca perderam a compostura.
Nunca duvidaram que tudo era parte de um Plano Mestre.
Eles nem fizeram um funeral para ela.
Tínhamos que seguir em frente, deixar a negatividade de lado.
Ainda penso nela no meio da noite,
como se a visse andando no meio da rua.
Nunca tive que me despedir de verdade, então...
A questão é que, se você, sabe...
quiser ir ao cemitério eu vou com você.
É só o que eu quero dizer.
Obrigado.
Eu quero ver alguns de seus trabalhos de arte.
Meus trabalhos de arte?
É, das aulas que fez com a Anna.
Foi pintura à óleo, à tinta, escultura ou o quê?
Meu trabalho de arte. Foi o quê?
Foi pintura.
Quero ligar para a escola, para ver se guardaram algo da Anna.
Eu gostaria de ter uma recordação, sabe.
Sabe o quê?
Na verdade eu tenho umas coisas dela, posso dar a você.
Não, nem pensaria nisso. Ela deu a você
Nunca se sabe. Tenho certeza de que eles tem algo.
Há quanto tempo vocês pintam?
Deus. Há uns seis anos?
Dez anos.
Se eu quisesse fazer um curso intensivo de pintura,
Qual recomendariam?
Espere, você quer pintar?
Você faz perfeitos e pequeninos diagramas,
digo, você desenha em linha pontilhada.
- É fácil. - É?
É?
Pinte as obras primas.
Tipo Mona Lisa?
Ou "Os Dançarinos" ou "A Noite Estrelada".
ou o que gostar e aprenderá com os Mestres neste campo.
Eu posso fazer isso.
Você é pintora?
É... Aparentemente.
$436,00.
Tudo bem.
Não mana. Isso não vai ficar na minha sala de estar.
Está bem, o banheiro.
Está bem.
Tyler, oi.
Há algo que tenho que te dizer.
"Como posso amar o único homem que nunca poderei ter?"
"Tentei tudo para esquecê-lo,"
"para abrandar minha dor."
"O mero pensamento nele, simplesmente destrói."
Saber que eu não posso,
que não posso ter o meu amor verdadeiro,
"e minha única escolha é morrer."
Foi lindo.
E os atores estavam sensacionais.
E os cenários? Foram a parte mais importante.
Eu os adorei. Absolutamente os...
Sabe o quê? A noite foi tão ótima,
O que torna isso mais difícil de dizer.
- Pode não atender isso? - Não vou. Só vou por...
Espere um segundo.
Oi.
Marissa. Acalme-se.
Marissa, você não quer dizer isso. Ouça-me,
Ouça-me, você só tem que ir ao cofre.
Deixa pra lá. Marissa. Ela desligou.
- Do que se tratava? - Nada.
Sabe o quê?
Anna era sua amiga. Você tem o direito de saber.
- Estou falando do... - Na verdade,
Desculpe, o que dizia?
Ela acha que eu matei a Anna.
O quê? Isto é ridículo!
Digo, você nunca...
Eu sei.
Sabia que tinha algo que não gostava naquele cara.
O que pode dizer sobre ele?
Viu algo suspeito em sua casa?
Na verdade eu nunca estive na casa dele.
Ora, óbvio que você deve parar de vê-lo.
A irmã da Anna está sentindo pesar e dor.
Ela não está bem.
Não tem nada de suspeito.
Não acredito que está namorando um suspeito de homicídio e não eu.
Shane, você e eu...
Iremos a uma Conferencia de Coveiros no próximo mês.
E nunca poderíamos...
- No belo centro de Cleveland. - Somos mais como...
Não sei porque nunca fomos a Miami ou...
- ...como amigos. - Las Vegas.
Até me contentaria com a Filadélfia.
É, Filadélfia seria legal.
De qualquer jeito, o que diabos está usando?
- Olá. - Olá.
O que há?
Eu entendo isso, sabe? Entendo a Marissa.
Ela precisa só de alguém para culpar.
Para mim, foram os médicos da minha irmã.
Não dê muita importância isso, porque...
isso a ajuda a acreditar.
Eu sei.
O que é aquilo?
Abra e veja.
Meu Deus.
Ia te levar para escutar música texana esta noite,
e não creio que tivesse os sapatos adequados.
Mas não temos que ir.
Não, não, eu quero ir.
Deixa eu me trocar. Não vou demorar. Obrigada.
De nada.
# Se preparem, eu vou roubar o chapéu do Willie Nelson
# Bem...
# Sou uma tola estrela solitária
# No coração do Texas
# Querido Senhor, Sou uma tola estrela solitária
# No coração do Texas
# Querido Senhor, Sou uma tola estrela solitária
# Sou uma tola estrela solitária
Meu Deus, você é maravilhosa.
Vou pegar bebidas, o que você quer?
Heineken.
Entendi. Volto já.
# Tenho uma caixa de fósforos
# E não há nada que você possa fazer
# Você não se dará conta
# Do fogo que arde dentro de você
# Pode ser dia, pode ser noite
- Saúde. - Saúde.
# Só depende do sentimento ser verdadeiro
Acabei de ver aquele cara.
- O quê? - Você sabe, o cara.
Acabei de ver...
Não consigo escutar o que diz.
Talvez seja melhor porque há algo
que não poderia dizer de outra forma.
- Eu menti. - O que está dizendo?
Você é um ótimo dançarino!
Vamos voltar pra lá!
Tive uma noite ótima.
- Espera, tenho uma pergunta. - O quê?
Por que com vocês é, "Texas isso, Texas aquilo"?
Que tal a música de Dakota do Norte ou de lowa?
Bem, para começar, estou muito agradecido por isso,
porque não quero ir a um Festival de Música de Dakota do Norte.
Mas, sério, estou tão contente que veio,
quero compartilhar meus locais favoritos com você.
Minha avó, nascida e criada em Lubbock,
costumava me dizer, sempre dizia,
"Nunca amará um lugar mais do que ama o Texas,
e nunca amará ninguém que não seja texano".
Mas ela estava errada.
Califórnia é tão linda.
Lugares são lugares,
mas estou apaixonado por você.
Benzinho, sem pressão.
Não diga nada.
Só estou te dizendo como me sinto.
Não, sim. Eu amo você.
É uma versão moderna de Antonio e Cleópatra.
Nossos cenários refletirão o estado emocional interno dos amantes.
É grande, ousado e apaixonado.
Interessante.
É lindo.
Obrigada.
Oi.
O que há?
Por que nunca vamos para a sua casa?
Essa é fácil. É uma bagunça.
A sua é muito mais bonita.
Não me importo com a bagunça.
Vem. Vamos comer.
Alho.
Nossa...
Essa é uma das suas?
Sim. É...
horrível mesmo.
É sim.
Pode me dar um para o meu escritório?
Me lembrei. Preciso de uma caneta.
O que está fazendo?
Benzinho, solta a minha mão!
Desculpe.
As canetas não estão aqui.
Você é muito protetora das suas aulas de arte.
Docinho, sou um vet. Tenho que operar com essa mão!
Se é que se pode chamar de mão agora. Está mais para uma clava.
Desculpe.
Não pare.
Quem bate na sua porta a esta hora da noite?
Há alguma coisa que eu deva saber?
Há muita coisa que você deve saber.
Carys Reitman?
- Sim. - Sou o Det. Grayson.
E esse é o Det. Daniels.
Sr. Cormier, olá, mais uma vez.
Olá.
Importa-se que entremos?
Não pode só esperar até a manhã?
Certo, entrem então.
Srta. Reitman,
Temos algumas perguntas sobre a morte de Anna Williams.
Já conversamos com o Tyler.
Esperamos que, talvez, nos dê alguma informação extra.
Duvido que possa ajudar em algo.
Sim, porque de acordo com Tyler, você é uma amiga próxima da Anna.
É... Não éramos melhores amigas nem nada.
Fizemos uma aula juntas.
Éramos amigas e tínhamos uma interesse comum em arte.
E essa foi a extensão disso.
Ela nunca expressou preocupação com sua segurança?
Sua segurança?
Especificamente, se ela tinha medo de alguém.
Que seu dinheiro fosse alvo de alguém inescrupuloso.
Não.
Alguma vez a viu consumindo drogas?
Ela parecia ter problema com abuso de drogas?
Não. Eu não sei.
Como eu disse, não era sua confidente.
É meio engraçado que você acabou
namorando o noivo de sua amiga.
Há quanto tempo você e Tyler estão juntos?
Não estamos fazendo nada de errado
e eu não gosto do tom das suas perguntas.
Talvez possamos levá-la à delegacia e ver o tom das perguntas lá.
- Podemos fazer isto, não é? - Sim, é uma ótima ideia.
- O que me diz? - Leve-me.
Você pode ir e nos ver quando estiver sozinha.
Saímos sozinhos.
Eles apareceram semana passada.
Acho que nunca é uma boa hora para dizer que você é,
oficialmente, suspeito da morte de sua noiva.
Isso é ridículo.
Mas você se saiu muito bem. Foi bem firme.
Não vou me intimidar com um policial.
Falou como uma criminosa perigosa.
Certo, eu tenho umas fichas de tráfico,
assaltos à shoppings quando adolescente.
Direção imprudente.
Você é uma mulher perigosa.
Te disse que havia coisas que não sabia sobre mim.
Preciso falar com você.
Você não conheceu Anna, conheceu?
Nem chegou a encontrá-la.
Como sabe?
Minha irmã não sabia a diferença entre Matisse e Mickey Mouse.
Acredite em mim, tudo isso é uma grande mal entendido.
É mais do que um mal entendido.
Mas graças a Deus você sabe, porque eu...
Me poupe.
Contratei um investigador particular,
porque meus pais não acreditaram em mim.
Ele viu você e o Tyler juntos em todos os lugares.
Há quanto tempo vocês vem planejando isto?
- Espere, o quê? - Ela descobriu?
Eu não...
- Por isso teve que matá-la? - Matá-la?
Meu Deus. Você entendeu tudo errado.
- Eu não tenho... - Acho que não.
Anna estava agindo estranho antes de morrer.
Diferente.
Parecia assustada o tempo inteiro,
falta de energia, depressiva.
É porque ela sabia a seu respeito, não é?
Conheci Tyler no funeral da Anna.
Você teve a ideia errada de tudo isto.
Certo... E vocês se apaixonaram em seis semanas.
Eu e minha irmã éramos melhores amigas.
Conversávamos o tempo todo.
E isso simplesmente começou a mudar.
A última notícia que tive dela,
foi que ia viajar com Tyler no final de semana.
A próxima foi de que ela estava morta!
Quem a matou? Você o fez?
Ele?
Não há mais motivo para mentir.
Marissa, isso é uma loucura.
Acho que deve ir embora.
Você vai cair de uma forma ou de outra.
Cuide-se. Você pode ser a próxima.
Tudo bem, deixa eu entender isso direito.
Você está namorando um assassino,
e agora a família da garota morta está convencida
de que você ajudou a apagá-la?
Não tem graça.
Não, na verdade, de fato, não tem graça.
Considerou seriamente que sua vida pode estar em perigo?
Pare. Você nem conhece o Tyler. Isso não é possível.
Não posso deixá-la nesse momento.
Tenho medo de voltar e encontrá-la morta ou cumprindo prisão perpétua.
Muito engraçado.
Olhe, você deveria ir comigo à Conferência.
Sabe, ouvi dizer que Cleveland é supostamente,
"distantemente" interessante.
Essa coisa toda só passou dos limites.
O fato de eu e Tyler até mesmo estarmos juntos
é o que o faz se sentir culpado. Isso é tudo.
Ninguém nem acredita que eu o conheci no funeral.
- Você deve segui-lo. - Não vou segui-lo.
Sim. Você deve segui-lo...
Por umas duas horas... Se não houver nada errado, esqueça.
Certo. Esquecer de tudo.
Agora não preciso segui-lo.
Pelo menos prometa-me que prestará atenção aos padrões, tudo bem?
porque os assassinos em série os seguem.
Qual foi a última coisa que ele fez com a Anna?
Marissa disse que eles viajaram juntos.
Então não saia dos limites da cidade.
E só para tranquilizar, não o deixe zangado.
E o que quer que faça,
não fale do anel em algum impulso de confissão.
Jesus Cristo já fez isso.
Isso tudo é ridículo.
Olhe, só não quero ser o último a maquiar você.
Tem um trocado?
- Aqui. - Obrigado.
Merda.
Alô?
Está tão difícil escutar você.
Está sussurrando?
Sim, a minha garganta dói, estou poupando minha voz.
Sinto muito ouvir isso.
Aonde você está?
Aonde pensa que estou? Trabalhando.
Na clínica?
É aonde eu trabalho, benzinho.
Quando vou te ver?
Não sei. Acho que estou ficando doente.
Acho que ouvi algo lá fora, pode esperar um segundo?
Porra.
Boa tarde, Det. Grayson.
Alô?
Vá embora.
Você é deficiente auditiva?
Alguma vez saiu com alguém que não te pareceu certo?
Tem alguma outra maneira?
Digamos que você achou um erro especifico,
como se você estivesse...
Sabe, com ciúmes.
Você está com ciúmes?
Ele está traindo você?
Não, Tyler não está me traindo.
Só preciso de uns conselhos sobre namoro
e você já dormiu com tanta gente que...
Digo, você já namorou tanta gente que eu só pensei
que se alguém soubesse de algo, seria você.
Eles está traindo você. Ele é um cretino.
Não, ele não é um cretino.
Como sabe que pode confiar em alguém?
Não confie nele. Não acredite em nenhuma palavra do que ele diz.
Esta é a primeira regra.
Agora, você tem alguma evidência dos seus crimes
ou é só um sentimento generalizado?
Não sei o que fazer.
Você conhece a garota?
Como você sabe se pode acreditar de verdade em alguém?
Acredite no pior.
Tudo bem, isto não está funcionando.
Devo dizer que não. Pobre garota.
Avise-me se pegá-lo na cama com ela ou algo assim.
Que bom que alegrei seu dia.
Nem preciso mais disso.
Oi, como você se sente?
Você não parece doente.
Eu não estou doente.
E você não estava no escritório naquele dia em que eu liguei.
Como você sabe?
Aonde você estava?
Anda me seguindo?
Eu estava com ciúmes.
Não me parece uma pessoa ciumenta.
O que fazia na sua casa?
Tem uma droga que usamos para cirurgia e está expirando,
e os níveis de suprimento estão um pouco baixos,
então tenho mesmo que alguém no escritório pegue.
É uma droga muito perigosa.
Então decidi levá-la para casa para que pudessem recolher no final do mês.
Por que mentiu para mim?
Estava brincando com você. Dava para te ver no meu jardim.
O quê?
Você não é exatamente um ninja.
Te vi e liguei, quando saí, você tinha ido embora.
Daí você não atendeu nenhuma das minhas chamadas.
Qual é o lance com a sua casa? Ela não é uma bagunça.
Era a minha casa com a Anna.
Íamos nos casar no quintal.
Vou vender aquela casa,
mas até fazer, quero manter algo dela.
e então, talvez...
Talvez nós podíamos...
arrumar um lugar, começar do zero.
Claro.
Senti sua falta.
Senti a sua também.
Bom.
Tenho uma surpresa.
Surpresa?
Vamos para Santa Barbara agora mesmo.
Sabe, eu não posso mesmo.
É bonito, romântico, recluso.
O lugar perfeito para passar um final de semana.
Eu realmente tenho muita coisa do trabalho para fazer então...
Faça no horário de trabalho.
Não quer ir comigo?
Eu quero, mas sabe o quê?
Agora não é o momento apropriado.
Está bem.
Se tem certeza.
Te ligo mais tarde, tudo bem?
Não acho que devia se preocupar.
- Me preocupar com o quê? - De não ir com ele.
Digo, vamos encarar,
você não é o tipo de garota que acaba com o cara.
Vai ter exatamente o que merece.
Vai acabar velha e sozinha, vai morrer só,
sabendo que, provavelmente, é isso o que você queria.
Tyler, espera!
Tyler!
É tão lindo aqui.
Eu sei, não é mesmo?
Entre. Eu pego as malas.
Tenho boas noticias.
- Quais? - Estão exumando o corpo.
O quê?
É, estão fazendo uma autópsia.
Os policiais vieram com uma ordem do Tribunal.
Acharam uma nova evidência, algo assim,
por isso estão desenterrando ela.
Como isso é uma boa noticia?
Agora você pode devolver o anel.
Estou brincando. Alô?
Você acha ele sabia da exumação?
Que seria este final de semana?
Não sei se ele sabia sobre...
Finalmente estamos aqui.
E não vamos a lugar algum por três dias.
Não vai atender?
Não.
- Vou pegar um vinho, tudo bem? - Tudo bem.
Tem uma coisa que quero conversar com você.
Ele encontrou o anel.
Está tudo bem aí?
Bem. Perfeito.
O que está fazendo aí?
Realmente nada. Só desfazendo as malas.
Lembra quando disse que queria conversar sobre uma coisa?
Na verdade, eu não sou chegada em ménage.
Na verdade, não é isso.
Fantasia?
Sadomasoquismo?
Está bem, está bem,
Você não está a fim de conversa séria.
Isso.
Espero que esteja com fome.
Podemos conversar agora?
Sabe o que poderíamos ter?
Mais lenha.
Mais lenha?
Está planejando fazer um segundo estoque?
Só acho que uma grande fogueira seria tão romântico.
Está pronta para aquela fogueira?
Estou um pouco sonolenta.
Quem sabe amanhã?
Alô?
Por que desligou na minha cara? Está com ele?
Sim. O que houve?
Anna foi assassinada com sódio pentobarbital.
É a droga usada para sacrificar cães.
Alô? Alô?
Você está bem?
Um segundo.
Você está bem?
Foi isso o que eu vi. Foi isso que ele colocou no cofre.
Carys, você está bem?
Estou bem. Volto já.
Ouça-me. Não foi um acidente.
Ela foi drogada antes de entrar naquele carro.
O que está fazendo? Quem é?
Estou ótima. Volta para a cama, amor.
Aonde você está?
O que está acontecendo?
- Aonde você está? - Sei lá!
Sei lá, sei lá! Em algum lugar da 101, na saída da 140,
dentro de uma pequena cabana.
Tudo bem. Tudo bem. Vou ligar para a polícia imediatamente.
- Carys. - Merda.
- Sei lá. Aja naturalmente. - Esta bem. Sem problema.
Carys.
- Quem era? - Lila.
As quatro da manhã?
Está com problemas com um cara.
Ela é meio vadia.
Vamos. Volte para a cama.
Sabe, já não estou cansada.
Vai você, vou logo depois.
Vamos.
Tudo bem.
O que foi? Parece estressada.
Por que me trouxe aqui?
Docinho, estamos no meio da noite.
Estou exausto.
Vamos conversar sobre isso amanhã, tudo bem?
- Anda, anda, anda. - Aí está você.
Te procurei por todo lugar.
Saí para uma caminhada.
- É ótimo aqui. É.
Talvez devêssemos ir para casa.
Acabamos de chegar aqui.
Então, aonde estamos exatamente?
Eu sei. É bem reservado, não é?
Pronta para voltar?
Sim.
Vai adorar isso.
O que está procurando? Você parece tão distante.
Ninguém, nada.
Está escurecendo.
Bem, temos tudo preparado.
Qual o problema?
É tão bonito.
Não sei porque se deu ao trabalho.
Qual é. Você sabe o porquê.
Sim, eu sei o porquê e eu mereço.
Só nunca pensei que você seria tão cruel.
Cruel? Acha que isso aqui é cruel?
Meu Deus.
Carys!
Aonde você vai?
Vamos!
Pare!
Qual é o seu problema?
Não sei como ou quando você se deu conta,
mas não posso dizer que não esteja desapontado.
Podemos apenas voltar a cabana?
Anda, vamos.
Meu Deus.
Você é inacreditável.
Sei algo sobre você já faz um tempo.
Quanto tempo?
Tempo o suficiente.
Praticamente desde que nos conhecemos.
Por que simplesmente não disse nada?
Me chame de antiquado,
mas, não creio que não seja o modo como as coisas devem ser feitas.
Digo, eu gosto de um pouco de suspense, você não?
Sei que isso não mudará nada,
mas, me deixa explicar pelo menos?
Não há nada o que explicar.
Sei disso já algum tempo.
- Nunca quis te machucar. - Desde que te conheci, eu sabia.
- Isso foi antes de te conhecer. - Sabia que eras você.
Claro que sabia que não seria fácil.
Você foi o primeiro a me fazer sentir normal.
Você foi a única por quem me senti assim.
Quero passar o resto da vida com você.
Nunca conheci a Anna, Sinto muito roubar o anel.
Quer casar comigo?
O quê?
Você não a conhecia?
O que quer dizer, "Você não a conhecia"?
Tipo, você nunca...
a conheceu?
Não.
Mas fui ao funeral antes de conhecê-lo
e daí, daí eu tive que mentir
porque senti uma conexão com você.
Sim, mas falávamos sobre ela todo dia.
Estava mentindo o tempo todo?
Tudo aquilo foi uma mentira?
Não, não tudo!
Você está com o anel dela?
Mas você sabe disso! Ele está com você!
Este? Este?
Comprei este para você.
Não posso acreditar.
Você mentiu sobre tudo!
Eu sinto muito.
Por favor, eu sinto muito mesmo.
- Largue-a! - Largue a garota!
Você está preso pelo assassinato de Anna Williams
e tentativa de homicídio de Carys Reitman.
Não, eu não acho que ele estivesse tentando me matar.
Você não acha que eu estava tentando te matar?
Os tiras de LA receberam uma dica.
Eles encontraram as drogas usadas para matar Anna Williams em seu cofre.
Você se infiltrou no funeral,
mentiu para mim e a família dela,
roubou seu anel!
Eu roubei o anel.
Alô, Dep. do Xerife.
Tyler, por favor, fale comigo.
Por favor, por favor.
por favor.
Como pode pensar que eu a matei?
Acredita que posso matar alguém?
Sei lá. Eu só...
Você é tão perfeito que não achei que pudesse acontecer comigo.
Eu sei que me odeia, só...
Me deixa contar meu lado da historia, tudo bem?
Por aqui.
Oi.
Deus, por que não nos contou?
Anna queria que você fosse a primeira.
E não olhei o cofre antes,
mas quando ouvi sobre o câncer eu fui.
Li o bilhete dela.
Bom.
Esperava que você fosse bem antes,
tipo, antes da pena de morte.
Não, ela explicou como você foi ótimo para ela.
Tão incrível, você era a única pessoa que sabia.
Era realmente uma coisa particular para ela.
Não posso crer em tudo pelo que fizemos você passar.
Se tivéssemos ideia de que ela estava doente...
Sinto muito você ser a primeira.
Ela não queria que seus pais descobrissem daquela forma.
Não, claro, claro.
Deus, eles são tão religiosos.
Apenas me diga que ela não sofreu.
Ela me implorou para fazer e eu estava horrorizado.
Ela estava sofrendo tanto.
Finalmente entendi que era a coisa certa a fazer.
Assim que ela ficou pronta,
tivemos um ótimo dia,
o último jantar juntos.
Dirigi até o cânion.
Ela tomou os calmantes, morreu em meus braços.
Joguei o carro no precipício para que o motivo pelo qual ela morreu,
seria nosso segredo.
Obrigada.
Arriscou sua vida, para preservar a memória dela.
Era o que ela queria que eu fizesse.
Eu dei o bilhete suicida aos policiais.
Disse a eles que você não tem nada com isso.
Então...
Senhor? Senhor.
Tyler, por favor. Tyler, espera.
Peço desculpas pelos inconvenientes.
Tenho um motorista para levá-lo de volta.
Não, obrigado. Estou bem.
Quanto é a fiança dela?
Quer pagar sua fiança?
- Quanto? - $800.
- Nem pense nisso. - Está bem.
Pague ao secretário.
Me faz um favor?
Não a solte até que eu tenha ido embora.
Obrigado.
Vem, vou te levar para casa.
Trouxe uns biscoitos para você, seus favoritos.
Então, por que você veio?
Quando liguei e você não atendeu,
Falei com sua colega de quarto e...
Pareceu-me que talvez precisasse de mim.
Ocasionalmente, as filhas necessitam de sua mãe.
Mamãe, por que nunca vamos ao túmulo da Sandrine?
Sandrine foi cremada.
Espera, não é essa a questão.
Eu só... Eu sei, eu só pensei, sabe, que poderíamos ir ao seu túmulo
e tiraríamos o mato, sentaríamos e conversaríamos sobre ela,
e contaríamos histórias, riríamos, choraríamos
e daí entenderíamos uma a outra.
Mas entendemos uma a outra.
Você era uma criança engraçada.
Madura, mas séria.
Com uma fixação em coisas estranhas.
Às vezes precisava de um empurrão para encontrar seu caminho.
Quando Sandrine morreu,
sabíamos que teríamos que mantê-la longa da fixação.
E não queríamos que aquela coisa terrível
fosse o centro de toda a sua vida.
Mas foi.
Espera.
Nunca fizeram um funeral nem falavam dela
e fingiam que estava tudo bem,
por minha causa? Para me ajudar?
Ora, se faz o que se pode,
mesmo quando se descobre que não era o bastante.
Mamãe?
O que é?
Você tem que ir?
Amo você, docinho.
Faria qualquer coisa por você, ainda faço.
Às vezes, amar as pessoas é só o que se pode fazer.
Docinho.
# Sigo sonhando em meu avião
# Tenho um bilhete só de ida para me sentir insano
# E eu não sei se esta coisa vai aterrissar
# O voo é longo e o passeio tem sido difícil
# Justo quando pensei que tinha o bastante
# Tenho que suportar muito mais do que aguento
# E o caminho
# São as ondas que trazem
# É o mesmo caminho
# É o mesmo caminho de sempre
# Parado de pé na margem da água
# Todas as memórias ao vento
# Procuro um modo de voltar a entrar
# Não posso esperar ir embora
# Desejando que algo interrompa
# O sonho que planejo há tanto tempo
# Porque quero muito mais que isso
# Todas as coisas que já perdi
# Juro por Deus que nunca voltarei a perder
# E o caminho
# São as ondas que trazem
# É o mesmo caminho
# É o mesmo caminho de sempre
# Parado de pé na margem da água
# Todas as memórias ao vento
# Procuro um modo de voltar a entrar
# Porque no oceano nada dura
# As ondas continuam rolando
# Só esperando pela próxima começar
# E o caminho
# São as ondas que trazem
# É o mesmo caminho de sempre
# Estou parado de pé na margem da água
# Todas as memórias ao vento
# Procuro um modo de voltar a entrar
# Porque no oceano nada dura
# As ondas continuam rolando
# Só espero pela próxima quebrar
# Porque no oceano nada dura
# As ondas continuam rolando
# Só espero pela próxima quebrar
Tradução by Andyzinha.